Menshelp

[blubba]

verschoben von MOD:

[x_man]

ahhhhhhh

klasse, bist schon ein toller hecht

werde dich nächstes mal vorher um korrekte übersetzung bitten, bevor ich hier ein posting bringe, welches sich direkt an vicky richtet


mit dankbaren grüßen

[timmer]

@blubbaly: dankly, dasly wusstly ichly auchly nichtly bislangly!

[zipfler]

Quickly, so hieß mein erstes Moped ( von NSU ) !

Spaß muß sein :

http://www.google.de/images?client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&hl=de&q=nsu+quickly&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ei=PRUnTOTeA8jaOLCG3MAC&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4&ved=0CDsQsAQwAw

[timmer]

geiles teil!

[walker]

aus falschem thread ausgeschnitten:

Erektilus



Anmeldungsdatum: 25.04.2009
Beiträge: 968

blank.gif

BeitragVerfasst am: 26 Jun 2010 23:34 Titel: Antworten mit Zitat Beitrag bearbeiten oder löschen Diesen Beitrag löschen IP-Adresse zeigen
timmer hat folgendes geschrieben:
I'm down with Starbuck, i'd rather take the 12-pack
Kannst Du das für mich bitte übersetzten?
_________________
Erektilus
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
timmer



Anmeldungsdatum: 17.05.2010
Beiträge: 32

blank.gif

BeitragVerfasst am: 27 Jun 2010 22:36 Titel: Antworten mit Zitat Beitrag bearbeiten oder löschen Diesen Beitrag löschen IP-Adresse zeigen
Ich stimme Starbuck zu.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
Erektilus



Anmeldungsdatum: 25.04.2009
Beiträge: 968

blank.gif

BeitragVerfasst am: 28 Jun 2010 0:29 Titel: Antworten mit Zitat Beitrag bearbeiten oder löschen Diesen Beitrag löschen IP-Adresse zeigen
timmer hat folgendes geschrieben:
Ich stimme Starbuck zu.
Du magst Starbuck zwar zustimmen, Deine Übersetzung von "I'm down with Starbuck" in "Ich stimme Starbuck zu" ist mir unbekannt und auch in keinem Wörterbuch zu finden.

Wäre schön wenn Du eine Referenz dazu hättest.
_________________
Erektilus


Dieter666



Anmeldungsdatum: 01.06.2009
Beiträge: 511

germany.gif

BeitragVerfasst am: 28 Jun 2010 10:02 Titel: Antworten mit Zitat Beitrag bearbeiten oder löschen Diesen Beitrag löschen IP-Adresse zeigen
Ein Vorschlag zur Güte:

Lasst Vicky etc in Englisch schreiben und beschränkt Euch selber auf Deutsch - wenn einer was nicht versteht, kann er ja nachfragen!

Wir hatten doch schon mal einen Thread zu "Lübke-Englisch" ...

Boys, you are heavy on wire!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
frank1960



Anmeldungsdatum: 20.01.2010
Beiträge: 111


Neuer BeitragVerfasst am: 28 Jun 2010 15:09 Titel: Antworten mit Zitat Beitrag bearbeiten oder löschen Diesen Beitrag löschen IP-Adresse zeigen
Ich bin auch manchmal down with someone. Dann nehme ich 'ne Pille und dann bin ich wieder up.
_________________
Was weiß Duden
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
zipfler



Anmeldungsdatum: 23.01.2010
Beiträge: 119

blank.gif

Neuer BeitragVerfasst am: 28 Jun 2010 15:44 Titel: Antworten mit Zitat Beitrag bearbeiten oder löschen Diesen Beitrag löschen IP-Adresse zeigen
And pourqoi you do not hablar Germansky?
_________________
Grüße
zipfler

[frank1960]

me was clear that this messages will not stand 4 long time in that thread

[timmer]

"to be down with someone" ist ein üblicher Jugendjargon im Englischen, hauptsächlich in der Musikszene zu finden.

http://www.rapdict.org/Down_with

Im übertragenen Sinn heisst es einfach, die selbe Meinung zu haben. Man ist mit demjenigen "unten", also auf einem gemeinsamen Nenner.

Da ich mich oft in englischsprachigen Foren rumtreibe hab ich das wohl einfach absorbiert. Scheint ausserhalb einer bestimmten Szene nicht so üblich zu sein.

Wär interessant zu wissen obs Vicky (VF4U) auf Anhieb verstehen würd.

[hr]

how up do high knee!

[Leisureman]

Kommt da nicht auch "my dear mister singing club" her??

[zipfler]

gibt es das auch als " my dear mister swinging club " ?

[Leisureman]

Du meinst "Smile, when you are swinging"? Oder "The Swinger takes it all...."?

[zipfler]

indeed !!

[maek]

... ihr habt Probleme

by the way, kenn you me?
and

I wish you what

[jddf]