Anfangs dachte ich mir auch, dass "outstanding" hier falsch gebraucht wurde, aber ein Blick auf dict.leo.org hat mich eines besseren belehrt. Wobei ich mir fast sicher bin, dass niemand "outstanding" für "ausstehend" sagen würde. Eher "remaining" oder wohl eher "150 pieces which are still due"

Jetzt ja.

Nani74 hat geschrieben:Bei mir nix Bild von Frau Kidman.

Jetzt?

Die Zeitung hat ewige Zugriffszeiten, habs beim Hoster hochgeladen

Bei mir nix Bild von Frau Kidman.

(Oder soll das Reklame für `ne Zeitung sein? )


Aber mal im Ernst: Bei mir läuft das Forum seit einigen Tagen seeeeehr langsam.
Ständig kommt die Fehlermeldung von FF wg Zeitüberschreitung.

See through dress is auch nicht zu verachten, diesmal Frau Kidman:

Dieter666 hat geschrieben:@glory-hole:

Gegen eine see-through Bluse bei einer schönen Frau habe ich auch keine Einwände ...

wohl wahr

@glory-hole:

Gegen eine see-through Bluse bei einer schönen Frau habe ich auch keine Einwände ...

Dieter will mich nur wieder unter Dampf setzen...



Durchschaut!
(Seen through)

Es ist ein altes Problem, dass bei der Übersetzung zwischen Englisch und Deutsch wegen/trotz der starken Verwandtschaft mehr oder weniger witzige Fehler/Mißverständnisse auftreten. Ich habe mal eine ganze Sammlung davon gesehen, so á la:

Waiter, when shall I become a beefsteak ?

Oder im indischen Restaurant auf die Frage des Kellners:

Of course I want my Curry hot ... (Will doch nicht kalte Küche ...)

Outstanding ist auch ein schönes Beispiel.

ooops, jetzt hat der Schmarrn sogar nen eigenen Thread

Wegen mir...